Esta é uma ordem para enviar a serva Jang Geum para o Gabinete Judiciário Real sob custódia!
O quê? Por quê?
Salvar a vida do chefe dos invasores é claramente um ato que beneficia o inimigo!
Haverá uma investigação.
O quê?
Tragam a criminosa sob custódia!
Sim, senhor!
- Episódio 32 - Poderíamos ter sido mortos se Jang Geum não tivesse curado o inimigo.
Como isso pode ser um crime?
Está certo! Sobrevivemos por causa de Jang Geum.
Provavelmente foi um mal entendido. Isso vai ser esclarecido em breve.
Eu espero que sim.
Não se preocupe muito.De qualquer forma, descobriremos mais sobre isso quando o alto funcionário ou o governador voltar.
Eles estão demorando.
Vossa Excelência! Quanto tempo.
Li o seu relatório sobre como derrotou os invasores japoneses.
Sua Majestade está muito contente.
Sim. Fui convocado quando estava visitando Jeolla, então vim aqui.
Eu ia vê-lo na casa da cortesã.
Então, eu conversei com o oficial Park Boo Gyum.
Eu ouvi isso dele.
Por causa das frequentes e recentes invasões por parte das tribos japonesas e jurchen,
Sua Majestade está muito preocupada.
Então ele chamou você e Min Jung Ho que derrotaram os japoneses, desta vez,
e Sua Excelência Kim Chi Sung por fazer a tribo jurchen recuar.
Sua Excelência Kim Chi Sung não é a pessoa que era o governador na região Pyungahn?
Acho que Sua Majestade vai promovê-lo para trabalhar na Corte.
Sua Excelência Kim Chi Sung é...
Eu não posso me opor à sua Majestade por promovê-lo por defender o país.
Mesmo assim, precisamos de alguém para conter isto.
Você é o homem perfeito para isto.
Obrigado, Sua Excelência.
Sua Majestade leu o relatório ele mesmo, e ele está muito satisfeito
que você os deteve sem qualquer perda de civis.
Hã? Ele fez isso?
Então vai ser muito fácil promovê-lo para a Corte.
Bom trabalho!
Obrigado.
Qual é o problema?
Estas são mentiras.
Mentiras?
Este é um relatório falsificado.
O governador fugiu secretamente quando os japoneses atacaram o arsenal.
E ele permaneceu sem qualquer plano, até que eu voltasse.
E uma serva conspirou com o inimigo?
Então, não é verdade que ele se retirou
por que ele sabia da conspiração
e depois atacou, quando ele teve a chance?
Não. Esta serva me ajudou, quando eu os ataquei.
Então, eu ia relatar seu ato e ela receberia uma recompensa.
Este é um grande problema então.
Sua Majestade tem mencionado o fato de que muitos dos nossos compatriotas
estão agindo em conspiração com o inimigo, então deveríamos
puni-la severamente para servir de exemplo.
O quê?
Ela já está provavelmente sendo investigada no Gabinete Judiciário Real.
Você não entregou a chave do arsenal para o inimigo?
Não... não entreguei a chave do arsenal.
Não?
Certo.
Então você não conspirou com o inimigo
e não entregou a chave do arsenal?
Isto não é um pequeno gabinete de Jeju, mas o Gabinete Judiciário Real.
Ato de conspiração?! Nunca faria algo assim!
Um soldado viu você na praia
no dia em que o inimigo invadiu.
E você mesmo tratou o chefe do inimigo com tanto cuidado.
Como vai explicar isto?
Mas...
Você vai negar que você tratou o chefe inimigo, também?
Pare!
Você não é Jung Ho?
Esta médica me ajudou a derrotar o inimigo.
Então, como você pode julgá-la por isso?
Mas isso é o que diz no relatório. E eu tenho o dever de investigar.
Esse relatório está errado.
Errado? Então você tem alguma prova para isto?
Eu tenho.
Essa é uma carta que ela escreveu secretamente para mim.
Você pode ver como eu fui capaz de planejar um ataque surpresa para derrotar o inimigo
porque ela me escreveu o número de inimigos e
os detalhes de sua situação.
Como pode uma pessoa conspirando com o inimigo
enviar tal carta arriscando sua própria vida?
Eu trouxe a carta para apresentar em Jeolla, para mostrar o que ela fez, para que possa ser recompensada,
mas eu nunca esperava usá-la desta forma.
Então está dizendo que este relatório é uma mentira?
É isso mesmo.
Então é uma mentira que ela tratou o chefe do inimigo?
Ela fez isso porque outras vidas estavam em perigo.
Eu vou fazer um novo relatório, então, por favor, adie a investigação, por enquanto.
Vossa Excelência, por que você está bloqueando meu relatório?
O relatório que o governador escreveu está errado.
Errado! Como o arsenal pôde ser atacado tão facilmente
a menos que aquela serva agiu em conspiração com o inimigo?
E ela ainda tratou o chefe sabendo que ele era o inimigo!
Eu gostaria de perguntar a você. Eu disse a vocês para serem mais vigilantes na proteção antes de eu partir para a ilha de Woo.
Então como vocês foram invadidos tão facilmente?
Além disso, você fugiu assim que ouviu sobre o ataque.
Isso é porque eu queria fazer outro plano.
Então... você não sabe o que aconteceu
entre os inimigos e os que foram capturados, não é verdade?
Como pode você como o líder virar as costas para o povo
e ainda tentar culpá-los?!
Mesmo assim, tratar o chefe inimigo é contra a lei, não importa qual seja a razão.
Portanto, é natural que ela seja mal interpretada.
Então, ela deveria apenas sentar e assistir pessoas inocentes morrerem?
Se ela não tivesse tratado o chefe deles, ele teria morrido.
E você não pode ter um exército sem um comandante.
Teriam se destruídos por eles mesmos.
Vossa Excelência, o chefe usou as pessoas ameaçando suas vidas. Por favor, considere isso.
Ela poderia ter apenas fingido fazê-lo.
Mas ela o tratou corretamente e ela ainda os seguiu.
Isso é uma mentira, também?
Chefe da Guarda Real, o que você acha?
Se alguém salva o chefe inimigo não deveria ele
ser julgado pela lei militar?
As pessoas estão sofrendo com o número de invasões japonesas que está aumentando.
Então Sua Majestade ordenou para punirmos severamente aqueles
que agem em conveniência com o inimigo.
Mas uma médica serva tratou o chefe inimigo!
Se a mantivermos viva só porque nós derrotamos o inimigo,
o que vai fazer sobre a opinião pública do povo?
Você ouviu? Sobre a senhora médica de Jeju?
Sim, não parecem notícias sem nenhuma importância
porque ela é uma médica como nós.
Eu sei... o que devemos fazer numa situação dessas?
Uma médica mulher não deve tratar as pessoas
arriscando a vida dela só porque ela é médica?
Apesar da vida dela estar em perigo,
eles estavam ameaçando matar os outros também.
Então, isso é mais que uma razão.
A rainha diz ter dores nos ombros.
Sim, senhor.
Uma mulher médica de Jeju?
Poderia ser Jang Duk?
Aconteceu uma coisa dessas?
Sim. Alguém não deveria tratar o chefe do inimigo numa situação dessas?
Eu não sei. Se ela não tratasse o chefe,
eles ameaçaram matar pessoas inocentes?
Sim, Vossa Majestade.
Deve ter sido uma situação muito difícil.
Sim, Vossa Majestade. No entanto, Sua Majestade ordenou uma punição severa
para servir de exemplo para aqueles que agem em conspiração com o inimigo.
Ela está sendo investigada agora.
É mesmo?
Sua Majestade, o Rei, está entrando.
O que você estava falando com as senhoras médicas?
Eu estava falando sobre assuntos importantes com elas.
Sobre a mulher médica de Jejum
que está sendo investigada pelo Gabinete Judiciário Real.
Uma médica mulher de Jeju?
Você não está sabendo sobre isso?
Eu disse-lhes para aplicar a lei em público para dar exemplo, por causa da invasão japonesa.
Mas eu não sei sobre os detalhes dos assuntos comuns.
Eu ainda acho que você deve saber sobre ele, mesmo que este seja um assunto comum.
Oue raios se passa?!
Como é que um oficial do governo pode colocar as culpas numa serva...
e submeter um relatório falsificado?!
Demitam o governador de Jeju Han Dong Ik e recompensem a médica
que ajudou o oficial militar a derrotar o inimigo.
Mas, Sua Majestade, ela atuou para beneficiar o inimigo ao tratar o chefe.
O senhor ordenou que déssemos um exemplo público da lei.
Não! Não!
A razão pela qual vos dei tal ordem foi
porque outras pessoas se machucam quando as invasões ocorrem.
Foi para salvar a vida das pessoas,
mas ela tratou-o para salvar as pessoas.
Como pode ser conspiração?
Não deve haver qualquer assunto em que nos esqueçamos das questões essenciais,
porque nos concentramos demais no exterior. Está claro?
A sua graça é imensurável.
Aqui está ela! Jang Geum!
Pensei que estavas com grandes problemas!
Sabes o quanto trabalhamos nisso?
Tenho que ir visitar o Escritório Judiciário Real agora, portanto, podes ir para casa.
Sim, senhor.
Jang Geum!
Então é você a médica de Jeju.
Sim.
Olá, novamente. Está aqui, também.
Sim, assim foi.
Pensei que era Jang Duk.
Ela não estava aqui quando se sucedeu.
Entendo.
O que lhe aconteceu?
Voltei para o Departamento de Serviços Médicos Reais.
Isso é bom, senhor! Isso é muito bom!
Devo tudo à Jang Duk. Ela curou a minha doença.
Sim.
A doença do chefe era um tipo de apendicite aguda.
Não é fácil de curar. Deves ter estudado muito.
Então irás regressar a Jeju?
Sim. Assim que o Senhor Ming Jung Ho terminar o seu trabalho, partiremos dentro de um ou dois dias.
Onde está hospedada? Irei te visitar depois do trabalho.
Provavelmente estarei na casa do Senhor Min Jung Ho.
Está bem.
Senhor, tenho andado à sua procura.
Por quê?
O Escritório de Administração Médica e Educação quer falar acerca do exame das médicas no dia 17.
Tudo bem.
Não é por causa da medicina.
É porque essa é a única esperança, a esperança de voltar ao palácio.
Eles dizem que é a única maneira de uma serva voltar ao palácio.
Eu vou regressar e punir aqueles
que fizeram a minha mãe, a Senhora da Corte Han e eu deste jeito.
O quê? Punir?
Estás a dizer que queres vingança?
Sim, senhor. Vou encontrar uma forma assim que regressar ao palácio.
Me pergunto o que aconteceu à Jang Geum.
Eu também.
Se não fosse por isto, ela teria estado presente no exame das médicas.
É difícil saber quando irão escolher médicas mulheres novamente.
O inspetor da região Pyungahn, o senhor Kim Chi Sung, irá ser promovido à corte.
- Sua Excelência Kim Chi Sung? - Sim.
Isso é bom! Tal pessoa deve proteger Sua Majestade ao lado de Vossa Senhoria.
Sua Excelência Kim Chi Sung foi quem me recomendou o senhor.
Mas acho que deve ficar ao lado dele a partir de agora.
Volte para a corte.
É isso que Sua Excelência quer também.
Ele pediu que ficasse ao lado dele.
Existe algo que a faz sentir-se desconfortável?
Claro que não.
Onde está o oficial Park?
Ele já se aproximou das tuas criadas
e saiu para visitar Han Yang.
Já passou muito tempo desde que esteve aqui.
Devia ir visitar os seus amigos no palácio. Eu ajudo.
Não quero neste momento.
Vou regressar ao palácio com dignidade.
E depois encontro-me com eles.
E é isso que a Senhora da Corte Han também deseja.
Senhor, o Sr. Jung da farmácia real está aqui.
Vou perguntar novamente.
Não mudaste de ideias desde a última vez?
Ainda acreditas que podes praticar medicina
com ódio no teu coração?
Desiste agora.
Não.
O ódio tornou-se mais forte quando vi o palácio hoje.
Ainda não ganhaste juízo.
É o único que pode persuadi-la.
Deve pará-la. Deve mudar as ideias dela.
Caso contrário, ela não poderá praticar medicina.
Com tal coração, como espera que ela se concentre na medicina?
Ela só pensa em conseguir vingança.
Mas a Senhora do Palácio Seo não é esse tipo de pessoa.
Toda a gente é capaz disso.
O coração pode facilmente mudar.
Mesmo que ela tenha começado apenas com paixão pura da medicina,
o palácio é um local que pode mudar uma pessoa.
Acredito e confio que a Senhora do Palácio Seo não irá mudar dessa forma.
E mesmo que ela mude, é algo que ela terá que decidir.
Jang Geum, não posso contar-te acerca do exame das médicas.
Desculpa.
Foi Sua Excelência Kim Chi Sung que o recomendou a mim.
Mas acho que devia ficar ao lado dele a partir de agora. Volte ao palácio.
É isso que ele quer, também.
Ele pediu que ficasse ao lado dele.
Vou partir amanhã, senhor.
Por quê? Ainda me ressentes?
Não, senhor.
Então por que vais partir? Eu disse que Sua Excelência Kim precisa de ti.
Pensa nisso mais um dia.
Uma vez que voltar não é urgente, pensa nisso novamente.
Se veio a Hanyang, devia ter vindo visitar a nossa casa.
Ia-se apenas embora sem sequer nos ver?
Ela esteve no Escritório Real Judiciário.
E ontem?
Ela é uma serva.
Como é que uma serva pode viajar à sua vontade?
O Senhor Min certamente permitiria que ela nos visitasse!
É porque não há nenhum carinho por nós...
Ela esqueceu-se de nós.
Oh, não, não é nada disso...
Então, é o quê?
Se visitasse, então, iria sentir muito a vossa falta,
e quando Ahjussi foi a Jeju da última vez também...
O que se passa consigo?
Por que é que a está a fazer chorar?
E quem é este? Só come e come!
Sou um oficial de Jeju de Jeolla.
Jang Geum, não sabia que cozinhavas tão bem.
Dá-me mais disto.
Pelo menos convide-nos a comer consigo!
Se alguém está ocupado a comer, naturalmente pode esquecer tal cortesia.
Não é isso.
Senhor, não devia estar a fazer isto.
Sua Excelência já é velho.
Embora tenha ficado destroçado quando o senhor foi para Jeju,
ele disse que um oficial-escolar devia ter tal espírito.
Ele pediu-me para não lhe dizer nada, uma vez que ele está bem,
mas a mim não me pareceu nada bem.
Ele recuperou as forças com a esperança de que o senhor voltasse para a corte,
mas ouvi que recusou outra vez.
Não devia fazer isso.
Por favor, pense no seu pai. Senhor!
Por que não estás a descansar?Sabes que partimos amanhã.
Senhor...
Quero pedir-lhe um favor.
Esteja à vontade.
Tem de o fazer por mim.
Claro. Farei o que quiseres, se for o teu desejo.
Por favor, diz o que é.
Desejo que,
agora, o senhor possa trabalhar como polícia em Han Yang.
Ainda não.
Em qualquer altura no futuro posso fazer isso.
Este é o meu desejo.
Senhor...
Prometi que estaria sempre contigo.
Na minha opinião, está sempre comigo seja em Jeju ou no palácio.
Tal como a falecida Senhora da Corte Han.
Tem de trabalhar para o governo na capital.
Arme-se com poder.
Não apenas com poder, mas com poder justo.
Tenho a certeza de que voltarei para o palácio.
Ela foi-se embora?
Sim, essa serva foi-se embora.
Tenho de lhe dar isto!
Senhora, tem passado bem?
Espero que não tenha frio.
Desculpe...
por não a poder aquecer.
Ei, vamos despachar-nos. Tenho frio.
Senhor, posso pedir-lhe um favor?
O que é agora?
Por favor, dê-me algum tempo para fazer aqui um pequeno outeiro para uma sepultura.
Não temos tempo para isso.
Por favor? Ela é como se fosse a minha mãe.
Por favor, permita-me que faça aqui um pequeno outeiro. Por favor?
Jang Geum!
Corri até aqui porque não te disse adeus.
Mas eu viu-o ontem, por isso, o que o traz aqui de novo?
Mas vais viajar para longe e, pelo menos, quero ver-te entrar no barco.
Já agora, por que é que vocês estão aqui?
Ahjussi...
Este é o local onde está enterrada a Senhora da Corte Han.
Senhora!
Quão injusto é isto?
Como é que não há aqui nenhum outeiro?
Estava a pedir ao oficial para fazer um.
Por favor, senhor.
Agora vejo que é uma pessoa sem coração!
Não sabe quem ela é para não permitir que se faça um outeiro?
Não, não é nada disso...
Você!
Jang Geum, vou à cidade buscar algumas ferramentas.
Faz isso?
Sim... você, venha cá!
Siga-me!
Espere!
Não devem fazer aqui uma sepultura.
O que quer dizer?
Esta é a nossa terra.
Então, esta terra pertence a alguém?
E este local não é para sepulturas.
Não podemos fazer aqui uma sepultura?
As serranias da montanha Ongryo chegaram até esta colina.
E uma ramificou-se até ao lago e afundou-se ali.
Por isso, não acham que foi uma morte por afogamento?
Desculpe?
Os sons do vento e da água são como os sons de uma mulher a chorar...
por isso, aqui deve jazer uma mulher muito injustiçada.
Como sabia, Jovem Mestre?
Este lugar é So-Tang-Hyeul.
A falecida está triste e lamenta
que não haja sucessora e que ninguém a venha visitar,
por isso, a ânsia nunca para.
Se os adultos descobrem, vocês terão problemas,
por isso, movam a sepultura silenciosamente.
O que fazemos, Jang Geum?
Eu disse-te! Se não tivéssemos começado a fazer o outeiro,
não estaríamos nesta situação!
O que vamos fazer?
Onde vais, Jang Geum?
Jang Geum!
Jovem Mestre.
Sente-se abafado e tem febre?
Tosse e sofre de suores frios, não é?
Como é que sabe qual é a minha doença?
Sou uma médica de Jeju.
Acho que conheço a doença.Já vi a minha professora tratá-la.
Se é por causa da sepultura...
Um médico não faz negócios com doenças.
Está bem... não parece ser assim.
Por favor, deixe-me ver o seu pulso.
Como está?
Acho que é aquela doença que pensava.
Vou tentar tratá-la.
Desde que tenho 7 anos, por algum motivo,
não tenho apetite e o meu corpo está cada vez mais fraco.
Vieram muitos médicos e diagnosticaram os sintomas como uma doença relacionada com a comida
e deram-me remédios para tomar, mas foi apenas temporário
e o meu corpo apenas continuou a ficar mais fraco.
Agora, já não podem fazer nada quanto a isso.
Se me tratar e nada acontecer, pode arranjar problemas com os meus pais.
Eu vou tentar.
Não!
Pai.
Eu ouvi o que se disse.
Confiar o teu corpo a uma médica mulher? É um absurdo!
Ela adivinhou corretamente a minha doença ao examinar apenas a forma e a cor da minha face.
Ainda assim, nem pensar!Tu és um filho precioso para mim.
Pai, eu sei.
Por isso, confie em mim e deixe-a fazer isto.
Estou a fazer isto por um motivo.
Está bem.
Mas, se piorar ou alguma coisa má acontecer,
então, eu não a deixarei em paz.
Percebeu?
Viste tudo, não viste? Diz-me o que viste.
Arranjar uma vaca gorda e cortar 4 pernas, a pá, o lombo e
deitar fora os tendões e as membranas.
Cortar a carne do tamanho de uma castanha e colocá-la num grande caldeirão.
Vai ser espancado de novo em Jeju.Tenha apenas consciência disso.
A culpa não é da Jang Geum.
Sua Excelência mandou que ela fizesse isto.Por isso, o que mais podia ela fazer?
De qualquer forma, este é um grande problema.
Ele não pediu que lhe servissem carne, mas que o curassem de uma doença.
Eu sei... por que é que ela continua a cortar carne?
Vá pedir-lhe alguma carne, para podermos cozinhar alguma aqui.
Oh, não, ela não me deixa aproximar da carne!
Deixo-a fazer isto, porque estou desesperado,
mas ela é uma humilde médica, que é uma mera serva.
Para além disso, tratar-te apenas com carne de vaca?
Não confio mesmo nada nela.
Ela não parece alguém que faça mal aos outros.Ela tem a energia do Sol.
Dê-lhe uma oportunidade.
Tem de ser de um rio?
A água é toda igual.
Para de resmungar e começa a carregar.
Por que é que está sempre a rebaixar-me dessa forma?Eu sou...
Um mero oficial de Jeolla.
O quê?! Mero oficial?
Para de olhar diretamente para mim!
Já se passaram muitos dias.A Jang Geum e eu podemos ser espancados.
Espere... brevemente saberemos de alguma coisa.
Se isto vai ser assim, então, eu vou apanhá-la nem que tenha de a amarrar.
O quê?! Amarrá-la?!
Amarre-me a mim! Vamos!
Erro meu...
Oh, foi apenas um descuido da língua.
Ora, você! O que lhe fez?!
Em vez de se curar da sua doença, ele começou outra vez a vomitar.
Como se atreve a enganar as pessoas?!
Ele tem de vomitar.Ele ficará curado se comer um pouco mais.
Quando ele come aquilo, vai sentir dor...
Como se atreve! Para já com isto!Pare com isto imediatamente!
Ele nunca foi saudável desde que nasceu.
Veja o quanto ele está a sofrer.
Arrastem-na para fora de casa imediatamente!
Não, em vez disso, informem o Escritório Real Judiciário e façam com que lhe cortem a cabeça!
Sim, senhor!
Jovem Mestre, é o tratamento que pediu.
Se quiser que eu pare, eu paro.
No final, não sou eu ou o seu pai que tem de expulsar essa doença.
Pai, eu vou tentar aguentar isto.
Se eu posso ser curado aguentando isto, eu aguento.
De certeza que ela é alguém que me vai curar.
Mas ainda... nem pensar...
Desta forma, podemos arranjar problemas antes de chegar a Jeju.
Detesto ser espancado...
Uma vez, fui arrastado para o Secretariado Real Judiciárioe espancado lá.
Foi espancado no Escritório Real Judiciário?
Fui acusado falsamente e ouvi o estalar da máquina de torturas das pernas.
Vamos fugir.
Fugir? E a Jang Geum?
É verdade... Jang Geum... Jang Geum...
O que aconteceu?
Sentes-te bem?
Sim, sinto-me muito confortável.
Afinal, era uma doença relacionada com a comida.
Mas, como os médicos prescreveram apenas medicação para tratar os sintomas,
em vez de fazer com que a doença fosse cortada pela raiz, fez com que piorasse.
Cortada pela raiz?
A bílis e o sangue extravasado acumularam
e danificaram os intestinos e o estômago.
Por isso, usei um método de limpeza para os intestinos e o estômago.
Um método de limpeza?
Como viu, foi feito usando extrato puro de carne de vaca.
A minha professora diz que é um método amplamente usado nos países ocidentais,
por isso, provavelmente, não é bem conhecido aqui.
O extrato da carne vai para os intestinos...
como se houvesse uma inundação,
empurra tudo o que flutua ou apodrece lá dentro cá para fora,
não permitindo que fiquem lá.
Dar-lhe a medicação depois de limpar o seu sistema foi o que o curou.
Portanto, ele, agora, está completamente curado?
Sim, mas não pode comer carne de vaca nos próximos três anos.
Como pode ser difícil conter-se de comer carne durante 3 anos, se ele, agora, está curado?
Obrigado.
Mas, Jovem Mestre, tenho uma pergunta.
Como teve a certeza de que eu o iria curar?
Eu sabia que um grande ajudante viria ter comigo.
Não sabia se iria ser uma mulher e uma serva.
Mas sabia que viria um ajudante ligado àquele local.
Aos 10 anos, esta criança já tinha decorado
os clássicos "Sete Chineses" e "O Livro das Mudanças".
A sua visão do mundo e a sua habilidade para distinguir as pessoas são extraordinárias,
até nós levamos a sério as suas palavras.
Não tenho outra forma de lhe agradecer,
a não ser encontrar-lhe um bom local para
a pessoa que está enterrada na nossa terra.
Fará mesmo isso?
Claro.
Vamos fazer uma sepultura e tratamos disso, por isso, não se preocupe.
Então, é uma médica em Jeju?
Sim.
Ouvi dizer que a corte está a promoverum exame para médicas.
Por isso, deve ter sido o motivo que a trouxe aqui.
Desculpe? Há um exame para médicas?
É no sétimo dia.
Então... é amanhã?
Jang Geum! Jang Geum!
O quê?! Hanyang, ao invés de Jeju?
Sim. Existe um exame, portanto, um aviso deve ter ido para Jeju também.
Nós não sabíamos porque nós saímos antes disto chegar.
Mas, mesmo assim, nós não podemos voltar!
Jovem Mestre, adeus!
Obrigado. Qual o seu nome?
Meu nome é Jang Geum.
Estude "O Livro das Mudanças".
Como?
De acordo com a fisionomia (estudo do rosto para falar a sorte de uma pessoa), você salvará um monte de pessoas.
Jang Geum!
Senhora!
Senhora, muito obrigada!
Eu estou indo fazer o exame para médicas graças a você.
Obrigada, senhora.
Depressa!
Está na hora agora. Feche a porta!
Sim, senhor!
Não! Não feche a porta!
O que é isto?!
Eu sou um oficial de Jeolla!
Esta é a base do exame para médica!
Existe outra senhora que será um médico aqui!
Abra!
Boa sorte!
O braço dele será cortado! Abra!
Seu braço ainda está inteiro? Você está bem?
Jang Geum entrou?
Sim, ela entrou.
- Está bem. - Sim?
Vamos para algum lugar comer algum arroz e sopa.
Parece bom.
Qual o seu nome?
Meu nome é Jang Geum.
Escreva abaixo Jang Geum.
Sim, senhor.
SoRyung, Mal Geum, Mak Dal...
Entrem.
Ok Yee.
Sim.
- Yeup Yee. - Sim.
- Jang Geum. - Sim.
Entrem.
A pontuação é alta, média ou baixa.
Se você receber "baixa" de qualquer um de nós, você falhará no exame.
Quais sintomas alguém tem que ter se há uma doença no fígado?
Gosto amargo na boca...
e a pessoa se torna tagarela...
e a pessoa pode facilmente ficar doente pelo vento.
Sua vez.
Você fica ansiosa e chora facilmente,
e existem problemas nos músculos.
E sobre a pulsação?
Você pode sentir a pulsação baixa.
E quando a pessoa não está dormindo bem?
O rosto se torna amarelo escura e arrota frequentemente. Porque o corpo fica pesado, não quer mexer seus braços e pernas.
Ele ficará doente em áreas húmidas e ele salivará muito.
Ele terá problemas de pele,
e a área do umbigo dele se sentirá pesada e dolorida.
[Jang Geum: alto]
Fale-me as partes que indicam condição de saúde.
Urina, fezes, pele e voz...
Próxima.
Olhos, língua e cabelo...
Próxima.
E há também sangue, saliva e suor.
Escrevam no papel abaixo e os devolvam.
Você não sabe como escrever?
Não.
[Jang Geum: Alto]
Vamos dizer que existe um inimigo.
Ele tem uma doença terminal e veio para você ajudar.
Você deveria salvá-lo ou não?
Claro, a pessoa deveria salvá-lo.
Uma pessoa que pratica medicina deve salvar a vida de uma pessoa não importa o quê.
Eu também acho que você deveria salvá-lo.
Está praticando medicina de acordo com emoções pessoais.
Eu não tenho minha decisão ainda.
[Jang Geum: Baixo]
Lá vem ela.
Jang Geum!
Jang Geum, você foi bem, certo?
Ela foi ensinada com surras de chicote por Jang Duk, então ela não poderia ter falhado.
Não... eu falhei.
O quê?! Jang Duk vai te matar.
Sobre o que você está falando? Você está brincando, não está?
Como poderia isto acontecer para você?!
Um dos juízes é alguém que eu conheço...
Realmente? Que bom.
Ele me deu "baixo".
Baixo?
Recebendo apenas um "baixo" significa falhar.
Quando você encontra alguém que você conhece neste tipo de lugar, você deveria cumprimentá-lo apropriadamente.
Naquela situação, você deveria ter o reconhecido e
se curvado apropriadamente para ele!
Se foi um sucesso ou não, será determinado amanhã.Vamos em direção a casa do senhor Min primeiro.
Não, não aquele lugar.
Hã?
Por que não?
Querida.
Jang Geum, você não foi ainda?
Eu vou amanhã.
O que há de errado com ela? Alguma coisa vai errado?
Eu a encontrei quando ela estava a caminho de Jeju, mas...
Fale logo!
Depois de curar o filho de uma família nobre...
Seja mais breve.
Ela falhou.
Falhou? De quê?
Ela fez o exame para médica real, mas ela falhou.
Você deveria ter dito isto desde o começo...
Espere, Jang Geum falhou? Sobre o que vocês estão falando? Realmente?
Eu não sei... foi o que ela disse.
O quê? Punição? Você está dizendo que você se vingará?
Sim, senhor. Eu vou ao palácio primeiro e encontro um modo.
Se é este o caso, então pare de estudar agora mesmo!
Medicina é para curar pessoas.
Como você pode curar pessoas com tal raiva no coração?!
Eu nunca posso permitir isto.
Como pode uma pessoa cheia de raiva curar uma pessoa?!
Somente desista agora mesmo! Agora!
Senhora, como você aprendeu medicina?
Oh, lá vem ele! Lá vem ele!
Deixe-me ver...
Jang Geum!
Sim!
Jang Geum! Minha filha Jang Geum se tornou um Médico Feminino Real!
Você conseguiu!
Jang Geum, você conseguiu!
Você conseguiu!
Então, Young ao lado de Jung Hee,
Jang Geum ao lado de So Young!
Cumprimente-o. Ele é o Chefe Farmacêutico Do, do Centro Médico de Administração e Educação.
Vocês serão treinadas como médicas de agora em diante.
Este é um sistema especial que a corte estabeleceu para tratar as mulheres em muitas partes do país, bem como do palácio.
Então, aprendam diligentemente.
Sim.
O treinamento começará amanhã no Centro Médico de Administração e Educação.
Reúnam-se lá na hora do coelho. (5:00 - 7:00)
Sim.
Senhor!
Obrigada.
Eu ainda não reconheci você.
Já que você não tomou uma decisão ainda,
eu tenho atrasado minha decisão também.
Pense sobre isso cuidadosamente, enquanto você estiver sendo treinada aqui.
Senhor, você voltou para a corte para ser promovido.
E Jang Geum conseguiu se tornar uma médica.
Então, nós podemos viver como bons e velhos tempos.
- Isto é tão bom! - Sim, claro!
Eu me sinto no topo do mundo!
Sim, sim.
Mas como você não parece bem?
Eu me sinto zangado pensando em voltar para Jeju sozinho.
Você queria tanto voltar para Jeju...
Então, por que você está zangado?
Eles dizem que relacionamentos amargos podem ser doces também.
Eu devo ter crescido amarrado.
Você quer vir para Hanyang?
Se tiver uma oportunidade, eu colocarei um pedido para você.
Você realmente faria isto?
As coisas saíram realmente bem...
Sim.
Você queria tanto e foi por isso que você conseguiu.
Eu ainda tenho um longo caminho a percorrer.
A fim de entrar no palácio, você tem que ser
uma aprendiz de uma médica da farmácia real.
Você tem que estar dentre os três melhores para isto.
Você conseguirá.
Estudar medicina, a fim de conseguir estar dentre os três melhores.
Isto é o que faz o senhor Jung zangado.
A Senhora da Corte Han teria ficado zangada sobre isto, também.
Mas eu vou colocar tais pensamentos de lado por agora.
Por favor, faça isso.
Você, sem dúvida nenhuma, encontrará um modo de realizar seus desejos com certeza.
O treinamento oficial começa hoje.
O professor médico Shin Ik Pil ensinará vocês.
Cumprimente-o.
Sentem-se
O que vocês sabiam até agora é tudo lixo!
Esqueça tudo que vocês sabem e se tornem uma folha de papel em branco.
Vocês tem que aceitar tudo o que eu ensinar a vocês.
Aquela que se opor ou não suportar isto,
pode sair agora mesmo.
Vocês entenderam?
Legendas pela equipe Mulheres Incríveis @ Viki